Stai confrontando due auto prima di una gara o di un acquisto e sul libretto non trovi la voce “CV”? Cerca il campo P.2: di solito riporta la potenza in kilowatt, ma il documento non sempre mostra i cavalli nel formato che ti aspetti.
La potenza è in P.2, espressa in kW
- P.2 indica la potenza massima in kW.
- P.1 riporta la cilindrata in cm³: non sono i cavalli.
- Per stimare i CV, moltiplica i kW per 1,35962.
- Sui documenti più vecchi la posizione può cambiare: cerca la dicitura della potenza e la relativa unità.
Per trovare la potenza, punta alla casella P.2
Apri la carta di circolazione o il Documento Unico e individua il gruppo di campi che inizia con la lettera P. La casella P.2 contiene la potenza espressa in kW; la legenda della carta di circolazione illustrata dall’ACI distingue questo dato dalla cilindrata e dal tipo di alimentazione.
Se hai il documento davanti, non serve leggere tutte le sigle: cerca “P.2”, poi annota il numero seguito da kW. Ritengo che questo sia il riferimento più chiaro anche quando un annuncio parla soltanto di cavalli.
P.1 indica la cilindrata, non la potenza
Le caselle vicine possono trarre in inganno. P.1 indica la cilindrata in centimetri cubi, mentre P.3 identifica il tipo di alimentazione: nessuna delle due dà i CV del motore.
Per esempio, se leggi P.1 1.598 e P.2 88, il primo valore descrive la cilindrata e il secondo la potenza in kW. Anche la “potenza fiscale” è un dato diverso dai cavalli vapore: non usare un valore fiscale al posto di P.2 quando un modulo chiede la potenza del veicolo.
Da 85 kW si ottengono circa 116 CV
Quando vuoi confrontare il dato del libretto con quello di una scheda tecnica, converti i kW in cavalli vapore: 1 kW corrisponde a circa 1,35962 CV. Per un’auto indicata a P.2 con 85 kW, il risultato è circa 116 CV; è un valore convertito, quindi può differire di poco dagli arrotondamenti usati negli annunci.
La regola pratica è semplice: se ti serve il dato ufficiale del documento, riporta i kW di P.2; se vuoi confrontare la potenza con una pubblicità espressa in CV, converti quel numero. Per il bollo, l’ACI indica P.2 come riferimento in kW, insieme alla classe ambientale e alle regole applicabili.
Se non trovi P.2, controlla il formato del documento
Su una carta di circolazione meno recente, i campi potrebbero non essere presentati con la stessa disposizione grafica: cerca la sezione dei dati tecnici o una dicitura come “potenza massima”, verificando sempre se il valore è in kW o in CV. Se il documento è il Documento Unico, ricorda che ha sostituito carta di circolazione e certificato di proprietà per le nuove operazioni, mentre i documenti rilasciati prima della transizione restano validi fino a una successiva operazione che comporti il rilascio del DU, come chiarisce il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti.
| Situazione | Possibile spiegazione | Cosa fare |
|---|---|---|
| Trovi P.1, ma non P.2 | Stai guardando la cilindrata, non la potenza. | Cerca il campo P.2 o la dicitura “potenza massima”. |
| Il libretto non ha i codici P.1 e P.2 | Il documento può avere un formato più vecchio. | Individua la sezione dei dati tecnici e controlla l’unità accanto al valore. |
| Il valore in CV non coincide esattamente con l’annuncio | La conversione può essere arrotondata. | Per una pratica ufficiale, usa il dato richiesto nel formato indicato, senza sostituire i kW con una stima in CV. |
Per moduli e controlli, conserva il valore originale
La confusione nasce spesso perché si parla di “cavalli” anche quando il documento riporta kilowatt. In caso di dubbio, trascrivi il valore originale di P.2 con l’unità kW e converti in CV soltanto se il confronto o il modulo lo richiede.
Così eviti di scambiare cilindrata, potenza fiscale e cavalli vapore: tre dati che possono comparire nelle conversazioni sull’auto, ma non indicano la stessa cosa.